Traduire une enquête
Proposez votre enquête dans plusieurs langues afin que chaque répondant puisse lire les questions dans la langue qu'il comprend le mieux.
Avant de commencer
- Terminez d'abord la rédaction de vos questions. Chaque modification du texte original nécessite une nouvelle traduction et une nouvelle approbation.
- Langues disponibles : arabe, anglais, français, turc et russe.
Activer la traduction
- Ouvrez l'enquête, cliquez sur Options, puis sur Paramètres.
- Activez Traduire les questions et options pour les répondants.
- Sous Langues vers lesquelles traduire, cochez les langues souhaitées.
- Choisissez la langue par défaut que les répondants verront en premier. Ils pourront toujours passer à n'importe quelle autre langue que vous avez cochée.
- Cliquez sur Enregistrer les paramètres.
Remarque : Enregistrez vos paramètres avant de traduire. Sinon, la traduction utilisera les langues enregistrées précédemment, et non celles cochées à l'écran.
Traduire
- Cliquez sur Traduire maintenant.
- La traduction s'exécute en arrière-plan. Vous verrez Traduction en cours en arrière-plan... avec sa progression. Vous pouvez quitter la page.
- Une fois terminée, chaque langue affiche son statut :
| Couleur | Signification |
|---|---|
| Gris | Pas encore traduit |
| Ambre | Traduit, en attente de votre révision. Les répondants ne peuvent pas encore le voir |
| Vert | Approuvé. Les répondants peuvent le choisir |
Un message vous indique quand des traductions sont en attente. Cliquez sur Réviser maintenant pour les vérifier. Voir Réviser et approuver les traductions.
Après avoir modifié l'enquête
Si vous ajoutez une question ou modifiez le libellé original, l'écran vous indique combien de textes doivent encore être traduits. Cliquez à nouveau sur Traduire maintenant.
Seuls les textes nouveaux ou modifiés sont traduits, et vos corrections apportées aux autres textes sont conservées.
Avertissement : Lorsqu'un nouveau texte est traduit, cette langue repasse en attente de révision, et les répondants voient l'enquête dans sa langue originale jusqu'à ce que vous l'approuviez à nouveau. Cela garantit que les répondants ne voient jamais une traduction qui n'a pas été relue.
La limite quotidienne de traduction
La traduction utilise un quota quotidien partagé. S'il est épuisé en cours de route, ce qui a déjà été traduit est conservé. Cliquez à nouveau sur Traduire maintenant après minuit pour terminer le reste.