Bir anketi çevirme

• Öncelikle sorularınızı yazmayı bitirin. Orijinal metinde yapılan her değişiklik, yeni bir çeviri ve yeni bir onay gerektirir.
• Mevcut diller: Arapça, İngilizce, Fransızca, Türkçe ve Rusça.

1. Anketi açın, Seçenekler'e ve ardından Ayarlar'a tıklayın.
2. Katılımcılar için Soruları ve Seçenekleri Çevir seçeneğini açın.
3. Çevrilecek diller altında, istediğiniz dilleri işaretleyin.
4. Katılımcıların ilk göreceği varsayılan dili seçin. Katılımcılar yine de işaretlediğiniz diğer dillere geçiş yapabilirler.
5. Ayarları Kaydet'e tıklayın.

Not: Çeviri yapmadan önce ayarlarınızı kaydedin. Aksi takdirde çeviri, ekranda işaretledikleriniz yerine en son kaydettiğiniz dilleri kullanır.

1. Şimdi çevir'e tıklayın.
2. Çeviri arka planda çalışır. İlerlemeyi gösteren Arka planda çevriliyor... ifadesini göreceksiniz. Sayfadan ayrılabilirsiniz.
3. İşlem tamamlandığında, her dil kendi durumunu gösterir:

Renk	Anlamı
Gri	Henüz çevrilmedi
Sarı	Çevrildi, incelemenizi bekliyor. Katılımcılar henüz göremiyor
Yeşil	Onaylandı. Katılımcılar seçebilir

Çeviriler beklediğinde bir mesaj sizi bilgilendirir. Kontrol etmek için Şimdi incele'ye tıklayın. Bkz: Çevirileri inceleme ve onaylama.

Bir soru eklerseniz veya orijinal ifadeleri değiştirirseniz, ekran size kaç metnin daha çevrilmesi gerektiğini söyler. Tekrar Şimdi çevir'e tıklayın.

Yalnızca yeni veya değiştirilmiş metinler çevrilir ve diğer metinlerde yaptığınız düzeltmeler korunur.

Uyarı: Yeni metin çevrildiğinde, o dil tekrar inceleme bekleniyor durumuna döner ve siz tekrar onaylayana kadar katılımcılar anketi orijinal dilinde görür. Bu, katılımcıların kimsenin okumadığı bir çeviriyi asla görmemesini sağlar.

Çeviri, paylaşılan bir günlük kotayı kullanır. Eğer kota yarıda biterse, halihazırda çevrilmiş olan kısımlar korunur. Kalan kısmı tamamlamak için gece yarısından sonra tekrar Şimdi çevir'e tıklayın.