ترجمة استبيان

• أنهِ كتابة أسئلتك أولاً؛ فكل تعديل على النص الأصلي يحتاج ترجمة جديدة واعتماداً جديداً.
• اللغات المتاحة: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والتركية، والروسية.

1. افتح الاستبيان، واضغط الخيارات، ثم الإعدادات.
2. فعّل ترجمة الأسئلة والخيارات لمتلقي الاستبيان.
3. تحت اللغات المراد الترجمة إليها، اختر اللغات التي تريدها.
4. اختر اللغة الافتراضية التي يراها المشاركون أولاً، ويبقى بإمكانهم التبديل إلى أي لغة أخرى اخترتها.
5. اضغط حفظ الإعدادات.

ملاحظة احفظ الإعدادات قبل الترجمة؛ وإلا فستُستخدم اللغات التي حفظتها آخر مرة، لا اللغات المحددة على الشاشة.

1. اضغط ترجم الآن.
2. تعمل الترجمة في الخلفية، وسترى جارٍ الترجمة في الخلفية... مع نسبة التقدم. يمكنك مغادرة الصفحة.
3. عند الانتهاء تظهر حالة كل لغة:

اللون	المعنى
رمادي	لم تُترجم بعد
برتقالي	مترجمة وبانتظار مراجعتك، ولا يراها المشاركون بعد
أخضر	معتمدة، ويستطيع المشاركون اختيارها

تظهر رسالة عندما تكون هناك ترجمات بانتظار المراجعة. اضغط راجع الآن لتفحصها. اقرأ مراجعة الترجمات واعتمادها.

إذا أضفت سؤالاً أو غيّرت صياغة النص الأصلي، تخبرك الشاشة بعدد النصوص التي تحتاج ترجمة، فاضغط ترجم الآن مرة أخرى.

تُترجم النصوص الجديدة أو المعدّلة فقط، وتبقى تصحيحاتك على النصوص الأخرى محفوظة.

انتبه عند ترجمة نص جديد، تعود تلك اللغة إلى حالة بانتظار المراجعة، ويرى المشاركون الاستبيان بلغته الأصلية حتى تعتمدها مجدداً. هذا يضمن ألا يرى أيّ مشارك ترجمة لم يقرأها أحد.

تعتمد الترجمة على رصيد يومي مشترك. إذا نفد أثناء الترجمة، يُحفظ ما تُرجم حتى تلك اللحظة. اضغط ترجم الآن مجدداً بعد منتصف الليل لإكمال الباقي.