Réviser et approuver les traductions
La traduction automatique peut mal interpréter une question. Une question mal traduite modifie ce que vous demandez réellement, et chaque réponse obtenue mesure alors autre chose. C'est pourquoi Pulseform n'affiche jamais une traduction aux répondants tant que vous ne l'avez pas approuvée.
Comment l'approbation protège vos répondants
| La langue est | Répondants |
|---|---|
| Traduite, non approuvée | Ne peuvent pas la voir. Ils voient le questionnaire dans sa langue d'origine |
| Approuvée | Peuvent la choisir, sur le lien public et dans Collect |
| Approuvée, puis nouveau texte traduit | Ne peuvent plus la voir tant que vous ne l'avez pas réapprouvée |
Réviser une langue
- Ouvrez les Paramètres du questionnaire et cliquez sur Réviser maintenant, ou Réviser et modifier.
- L'écran Réviser les traductions s'ouvre. Choisissez la langue en haut.
- Chaque texte apparaît à côté de son original : le titre du questionnaire, chaque question et chaque option.
- Lisez chaque traduction par rapport à l'original. Corrigez toute formulation directement dans la case.
Conseil : Demandez à un locuteur natif de cette langue d'effectuer la révision si vous le pouvez. L'objectif est que la question signifie exactement la même chose dans les deux langues.
Approuver
Lorsque tout semble correct, cliquez sur Enregistrer et approuver.
La langue affiche désormais Approuvée - les répondants peuvent choisir cette langue, et apparaît immédiatement aux répondants.
Si vous souhaitez uniquement enregistrer vos corrections et approuver plus tard, cliquez sur Enregistrer.
Retirer une approbation
Pour arrêter de proposer une langue, ouvrez-la sur l'écran de révision et cliquez sur Retirer. Les répondants recommencent à voir le questionnaire dans sa langue d'origine, et votre traduction reste enregistrée pour plus tard.
Vos corrections sont conservées
Les formulations que vous corrigez ne sont pas écrasées la prochaine fois que vous cliquez sur Traduire maintenant, tant que vous ne modifiez pas le texte original de cette question. Si vous modifiez l'original, ce texte est traduit à nouveau et nécessite votre révision.
Remarque : Les noms de projet peuvent apparaître dans les questionnaires. L'écran de révision vous indique quand un texte appartient au projet, car le modifier change ce texte pour tous les questionnaires de ce projet.