Langues sur le lien public et dans Collect
Une fois que vous avez approuvé une traduction, elle est proposée partout où les personnes répondent à votre sondage : sur le lien public et dans l'application de terrain Collect. Les mêmes langues approuvées apparaissent aux deux endroits.
Sur le lien public
- Le sondage s'ouvre dans la langue par défaut que vous avez choisie dans ses paramètres.
- Si plus d'une langue est approuvée, les répondants voient un bouton de langue en haut du sondage. Ils peuvent changer de langue à tout moment.
- Changer de langue n'efface rien. Les réponses déjà saisies restent en place.
- Les langues qui sont traduites mais pas encore approuvées n'apparaissent jamais.
Dans l'application Collect
L'application Collect propose deux choix de langue distincts :
| Choix | Ce que cela modifie | Où |
|---|---|---|
| Langue de l'application | Les boutons et messages de l'application elle-même (arabe ou anglais) | Le sélecteur en haut de l'application |
| Langue du sondage | La langue dans laquelle les questions sont affichées | Langue du sondage, dans l'onglet Démarrer un nouveau formulaire |
Cela permet à un collecteur d'utiliser l'application en arabe tout en interrogeant quelqu'un en français, par exemple.
Ce que les collecteurs doivent savoir :
- La langue du sondage n'apparaît que lorsque le sondage comporte plus d'une langue approuvée.
- Le changement de langue nécessite une connexion, car la nouvelle langue est téléchargée. Choisissez la langue avant de vous rendre dans une zone sans signal.
- Le choix est mémorisé pour ce collecteur.
- Les réponses déjà commencées conservent la langue dans laquelle elles ont été saisies. Seuls les formulaires nouvellement ouverts utilisent la nouvelle langue.
- Si vous approuvez une nouvelle langue ou modifiez la langue par défaut pendant que les collecteurs sont sur le terrain, leurs appareils prendront en compte ces changements lors de leur prochaine connexion.
Conseil : Si votre équipe de terrain interroge des personnes parlant des langues différentes, approuvez toutes les langues dont ils ont besoin avant leur départ, afin que chaque collecteur puisse changer de langue sur place.
Comment les réponses sont enregistrées
Quelle que soit la langue lue par le répondant, la réponse est enregistrée dans la langue originale du sondage. Ainsi :
- tous vos résultats apparaissent dans une seule langue,
- les réponses provenant de différentes langues peuvent être comptabilisées et comparées ensemble,
- les graphiques et les exportations ne mélangent pas les langues.