Перевод опроса
Предложите свой опрос на нескольких языках, чтобы каждый респондент мог читать вопросы на том языке, который он понимает лучше всего.
Перед началом работы
- Сначала завершите составление вопросов. Каждое изменение исходного текста требует нового перевода и нового утверждения.
- Доступные языки: арабский, английский, французский, турецкий и русский.
Включение перевода
- Откройте опрос, нажмите Options (Параметры), затем Settings (Настройки).
- Включите Translate Questions & Options for Respondents (Переводить вопросы и варианты ответов для респондентов).
- В разделе Languages to translate into (Языки для перевода) отметьте нужные языки.
- Выберите default language (язык по умолчанию), который респонденты увидят первым. Они по-прежнему смогут переключиться на любой другой выбранный вами язык.
- Нажмите Save Settings (Сохранить настройки).
Примечание: Сохраните настройки перед началом перевода. В противном случае при переводе будут использованы языки, сохраненные в последний раз, а не те, что отмечены на экране.
Перевод
- Нажмите Translate now (Перевести сейчас).
- Перевод выполняется в фоновом режиме. Вы увидите статус Translating in the background... (Перевод в фоновом режиме...) с индикатором выполнения. Вы можете покинуть страницу.
- Когда процесс завершится, для каждого языка отобразится его статус:
| Цвет | Значение |
|---|---|
| Серый | Еще не переведено |
| Желтый | Переведено, ожидает вашей проверки. Респонденты пока не видят этот вариант |
| Зеленый | Утверждено. Респонденты могут выбрать этот язык |
Сообщение уведомит вас о наличии переводов, ожидающих проверки. Нажмите Review now (Проверить сейчас), чтобы просмотреть их. См. Проверка и утверждение переводов.
После редактирования опроса
Если вы добавите вопрос или измените исходную формулировку, на экране появится информация о том, сколько текстов еще нужно перевести. Снова нажмите Translate now (Перевести сейчас).
Будут переведены только новые или измененные тексты, а ваши правки в других текстах будут сохранены.
Предупреждение: Когда переводится новый текст, статус языка возвращается в состояние ожидает проверки, и респонденты будут видеть опрос на исходном языке, пока вы снова его не утвердите. Это гарантирует, что респонденты никогда не увидят перевод, который никто не проверял.
Ежедневный лимит перевода
Для перевода используется общая ежедневная квота. Если она заканчивается в процессе, то, что уже было переведено, сохраняется. Нажмите Translate now (Перевести сейчас) после полуночи, чтобы завершить оставшуюся часть.