Проверка и утверждение переводов
Машинный перевод может быть неточным. Неверно переведенный вопрос меняет смысл того, о чем вы спрашиваете, и в результате каждый полученный ответ будет относиться к чему-то другому. Именно поэтому Pulseform никогда не показывает перевод респондентам, пока вы его не утвердите.
Как утверждение защищает ваших респондентов
| Статус языка | Респонденты |
|---|---|
| Переведен, но не утвержден | Не видят его. Они видят опрос на языке оригинала |
| Утвержден | Могут выбрать его по публичной ссылке и в Collect |
| Утвержден, затем текст изменен | Снова не видят его, пока вы не утвердите повторно |
Проверка языка
- Откройте Настройки опроса и нажмите Проверить сейчас или Проверить и отредактировать.
- Откроется экран Проверка переводов. Выберите нужный язык в верхней части страницы.
- Каждый текст отображается рядом с оригиналом: название опроса, каждый вопрос и каждый вариант ответа.
- Сверьте каждый перевод с оригиналом. Исправьте формулировки прямо в поле ввода.
Совет: Если есть возможность, попросите носителя языка выполнить проверку. Цель состоит в том, чтобы вопрос означал ровно одно и то же на обоих языках.
Утверждение
Когда все переведено верно, нажмите Сохранить и утвердить.
Теперь для языка будет отображаться статус Утверждено — респонденты могут выбрать этот язык, и он сразу станет доступен пользователям.
Если вы хотите только сохранить исправления и утвердить перевод позже, нажмите Сохранить.
Отзыв утверждения
Чтобы перестать предлагать язык, откройте его на экране проверки и нажмите Отозвать. Респонденты снова начнут видеть опрос на языке оригинала, а ваш перевод сохранится для дальнейшего использования.
Ваши исправления сохраняются
Отредактированные вами формулировки не будут перезаписаны при следующем нажатии кнопки Перевести сейчас, если вы не измените исходный текст вопроса. Если вы измените оригинал, этот текст будет переведен заново и потребует вашей проверки.
Примечание: В опросах могут отображаться названия проектов. Экран проверки подскажет вам, если текст относится к проекту, поскольку его редактирование изменит его для всех опросов в рамках этого проекта.