Çevirileri inceleyin ve onaylayın
Makine çevirisi bir soruyu yanlış anlayabilir. Yanlış çevrilmiş bir soru, aslında ne sorduğunuzu değiştirir ve buna verilen her yanıt başka bir şeyi ölçer hale gelir. Bu nedenle Pulseform, siz onaylayana kadar katılımcılara asla bir çeviri göstermez.
Onay süreci katılımcılarınızı nasıl korur
| Dilin durumu | Katılımcılar |
|---|---|
| Çevrilmiş, onaylanmamış | Göremezler. Anketi orijinal dilinde görürler |
| Onaylanmış | Herkese açık bağlantıda ve Collect üzerinde seçebilirler |
| Onaylanmış, ardından yeni metin çevrilmiş | Yeniden onaylayana kadar tekrar göremezler |
Bir dili inceleyin
- Anketin Ayarlar kısmını açın ve Şimdi incele veya İncele ve düzenle seçeneğine tıklayın.
- Çevirileri İncele ekranı açılır. Üst kısımdan dili seçin.
- Her metin orijinalinin yanında görünür: anket başlığı, her soru ve her seçenek.
- Her çeviriyi orijinaliyle karşılaştırarak okuyun. Kutucuk içerisindeki ifadeleri doğrudan düzeltin.
İpucu: Mümkünse incelemeyi o dilin ana dilini konuşan birine yaptırın. Amaç, sorunun her iki dilde de tam olarak aynı anlama gelmesini sağlamaktır.
Onaylayın
Her şey doğru göründüğünde, Kaydet ve onayla butonuna tıklayın.
Dil artık Onaylandı - katılımcılar bu dili seçebilir şeklinde görünür ve katılımcılara anında sunulur.
Yalnızca düzeltmelerinizi kaydedip daha sonra onaylamak isterseniz, Kaydet butonuna tıklayın.
Bir onayı geri çekin
Bir dili sunmayı durdurmak için, inceleme ekranında o dili açın ve Geri çek butonuna tıklayın. Katılımcılar anketi tekrar orijinal dilinde görmeye başlar ve çeviriniz daha sonrası için kayıtlı kalır.
Düzeltmeleriniz saklanır
Düzelttiğiniz ifadeler, o sorunun orijinal metnini değiştirmediğiniz sürece Şimdi çevir butonuna bir sonraki tıklayışınızda üzerine yazılmaz. Eğer orijinal metni değiştirirseniz, o metin tekrar çevrilir ve incelemeniz gerekir.
Not: Proje isimleri anketlerde görünebilir. İnceleme ekranı, bir metnin projeye ait olduğunu size bildirir; çünkü bu metni düzenlemek, o projedeki tüm anketler için değişikliğe neden olur.