مراجعة الترجمات واعتمادها

حالة اللغة	المشاركون
مترجمة وغير معتمدة	لا يرونها، ويرون الاستبيان بلغته الأصلية
معتمدة	يستطيعون اختيارها على الرابط العام وفي تطبيق Collect
معتمدة ثم تُرجم نص جديد	لا يرونها مجدداً حتى تعيد اعتمادها

1. افتح الإعدادات للاستبيان، واضغط راجع الآن أو مراجعة وتحرير.
2. تُفتح شاشة مراجعة الترجمات. اختر اللغة من الأعلى.
3. يظهر كل نص بجانب نصه الأصلي: عنوان الاستبيان، وكل سؤال، وكل خيار.
4. اقرأ كل ترجمة مقابل الأصل، وصحّح أي صياغة مباشرة في خانتها.

نصيحة إن أمكن، اطلب من شخص لغته الأم هي تلك اللغة أن يراجعها. الهدف أن يحمل السؤال المعنى نفسه تماماً في اللغتين.

عندما تصبح كل النصوص صحيحة، اضغط حفظ واعتماد.

تظهر اللغة الآن بحالة معتمدة — يستطيع متلقو الخدمة اختيار هذه اللغة، وتصبح متاحة للمشاركين فوراً.

إذا أردت حفظ تصحيحاتك فقط واعتمادها لاحقاً، اضغط حفظ.

لإيقاف عرض لغة ما، افتحها في شاشة المراجعة واضغط سحب. يعود المشاركون لرؤية الاستبيان بلغته الأصلية، وتبقى ترجمتك محفوظة لوقت لاحق.

الصياغة التي تصحّحها لا تُستبدل عندما تضغط ترجم الآن مرة أخرى، ما دمت لم تغيّر النص الأصلي لذلك السؤال. أما إذا غيّرت الأصل، فيُترجم ذلك النص من جديد ويحتاج مراجعتك.

ملاحظة قد تظهر أسماء المشاريع في الاستبيانات. تنبّهك شاشة المراجعة عندما يكون النص تابعاً للمشروع، لأن تعديله يغيّره في كل استبيانات ذلك المشروع.