Языки в публичной ссылке и в Collect

• Опрос открывается на языке по умолчанию, который вы выбрали в его настройках.
• Если утверждено более одного языка, респонденты видят кнопку выбора языка в верхней части опроса. Они могут переключиться в любой момент.
• Переключение ничего не удаляет. Уже введенные ответы сохраняются.
• Языки, которые переведены, но еще не утверждены, никогда не отображаются.

В приложении Collect есть два отдельных выбора языка:

Выбор	Что меняется	Где
Язык приложения	Собственные кнопки и сообщения приложения (арабский или английский)	Переключатель в верхней части приложения
Язык опроса	Язык, на котором отображаются вопросы	Язык опроса на вкладке Начать новую форму

Это позволяет интервьюеру использовать приложение, например, на арабском языке, проводя интервью с кем-то на французском.

Что нужно знать интервьюерам:

• Язык опроса появляется только тогда, когда в опросе есть более одного утвержденного языка.
• Для его изменения требуется подключение, так как новый язык загружается из сети. Выбирайте язык до того, как отправитесь в зону без связи.
• Выбор сохраняется для этого интервьюера.
• В уже начатых ответах сохраняется тот язык, на котором они были заполнены. Только вновь открытые формы используют новый язык.
• Если вы утверждаете новый язык или меняете язык по умолчанию, пока интервьюеры находятся в полевых условиях, их устройства обновят данные при следующем подключении.

Совет: Если ваша полевая команда опрашивает людей, говорящих на разных языках, утвердите все необходимые языки до их отъезда, чтобы каждый интервьюер мог переключиться на месте.

Независимо от того, на каком языке читает респондент, ответ сохраняется на исходном языке опроса. Таким образом:

• все ваши результаты отображаются на одном языке,
• ответы на разных языках можно подсчитывать и сравнивать вместе,
• диаграммы и экспортируемые данные не смешивают языки.