Как работают языки в Pulseform
Pulseform поддерживает несколько языков на трех разных уровнях. Понимание этих различий поможет избежать путаницы.
Три уровня
| Что | Языки | Кто выбирает |
|---|---|---|
| Интерфейс платформы (меню, кнопки, сообщения) | Арабский, английский | Каждый пользователь для себя |
| Интерфейс приложения Collect | Арабский, английский | Каждый сборщик данных на своем устройстве |
| Вопросы вашего опроса (как их видят респонденты) | Арабский, английский, французский, турецкий, русский | Вы выбираете нужные и утверждаете каждый из них |
Интерфейс платформы
Каждый пользователь может переключаться между арабским и английским языками с помощью переключателя в верхней части экрана. Это меняет только интерфейс, а не ваши данные.
Вопросы опроса для респондентов
Вы составляете опрос один раз на исходном языке. Затем Pulseform может перевести вопросы и варианты ответов на другие языки, чтобы каждый респондент отвечал на том языке, который понимает лучше всего.
Основные моменты:
- Вы сами выбираете, какие языки предлагать.
- Перевод выполняется автоматически, но респонденты не увидят его, пока вы его не прочитаете и не утвердите. См. раздел Проверка и утверждение переводов.
- Ответы всегда сохраняются на исходном языке опроса, независимо от того, какой язык использовал респондент. Ваши результаты остаются на одном языке, что позволяет их сравнивать.
- Одинаковые утвержденные языки предлагаются как по публичной ссылке на опрос, так и в приложении Collect.
Текст в записях мониторинга
Текст, который вы пишете в записях мониторинга (например, описания действий или сообщения о жалобах), может переводиться автоматически, когда кто-либо просматривает его на другом языке. Это машинный перевод только для чтения. Исходный текст всегда сохраняется в том виде, в котором вы его написали.