Genel bağlantı ve Collect uygulamasında diller

• Anket, ayarlarında seçtiğiniz varsayılan dilde açılır.
• Birden fazla dil onaylanmışsa, katılımcılar anketin üst kısmında bir dil düğmesi görürler. Diledikleri zaman dil değiştirebilirler.
• Dil değiştirmek hiçbir şeyi silmez. Zaten doldurulmuş yanıtlar yerinde kalır.
• Çevrilmiş ancak henüz onaylanmamış diller asla görünmez.

Collect uygulamasının iki ayrı dil seçeneği vardır:

Seçenek	Neyi değiştirir	Nerede
Uygulama dili	Uygulamanın kendi düğmeleri ve mesajları (Arapça veya İngilizce)	Uygulamanın üst kısmındaki anahtar
Anket dili	Soruların gösterildiği dil	Yeni form başlat sekmesindeki Anket dili

Bu, örneğin bir saha görevlisinin uygulamayı Arapça kullanırken Fransızca konuşan biriyle mülakat yapmasına olanak tanır.

Saha görevlilerinin bilmesi gerekenler:

• Anket dili yalnızca anketin birden fazla onaylanmış dili olduğunda görünür.
• Dili değiştirmek bağlantı gerektirir, çünkü yeni dil indirilir. Dili, sinyal olmayan bir alana gitmeden önce seçin.
• Seçim, o saha görevlisi için hatırlanır.
• Başlatılmış yanıtlar, dolduruldukları dilde kalır. Yalnızca yeni açılan formlar yeni dili kullanır.
• Saha görevlileri sahadayken yeni bir dili onaylarsanız veya varsayılan dili değiştirirseniz, cihazları bir sonraki bağlantı kurduklarında bunu algılar.

İpucu: Saha ekibiniz farklı dilleri konuşan kişilerle mülakat yapıyorsa, ihtiyaç duydukları her dili onlar sahaya çıkmadan önce onaylayın, böylece her saha görevlisi anında dil değiştirebilir.

Katılımcı hangi dili okursa okusun, yanıt anketin orijinal dilinde kaydedilir. Bu sayede:

• tüm sonuçlarınız tek bir dilde görünür,
• farklı dillerden gelen yanıtlar birlikte sayılabilir ve karşılaştırılabilir,
• grafikler ve dışa aktarımlar dilleri birbirine karıştırmaz.