كيف تعمل اللغات في Pulseform؟

ماذا	اللغات	من يختار
شاشات المنصة (القوائم والأزرار والرسائل)	العربية، الإنجليزية	كل مستخدم لنفسه
شاشات تطبيق Collect	العربية، الإنجليزية	كل جامع بيانات على جهازه
أسئلة استبيانك كما يراها المشاركون	العربية، الإنجليزية، الفرنسية، التركية، الروسية	أنت تختارها، وتعتمد كل لغة منها

يستطيع كل مستخدم تبديل لغة المنصة بين العربية والإنجليزية من مبدّل اللغة أعلى الشاشة. هذا يغيّر الشاشات فقط، ولا يغيّر بياناتك.

تكتب استبيانك مرة واحدة بلغته الأصلية، ثم تستطيع Pulseform ترجمة الأسئلة والخيارات إلى لغات أخرى، ليجيب كل مشارك باللغة التي يفهمها أكثر.

أهم النقاط:

• أنت تختار اللغات التي تعرضها.
• الترجمة تتم تلقائياً، لكن لا يراها أيّ مشارك حتى تقرأها وتعتمدها بنفسك. اقرأ مراجعة الترجمات واعتمادها.
• تُحفظ الإجابات دائماً بلغة الاستبيان الأصلية مهما كانت اللغة التي استخدمها المشارك، فتبقى نتائجك بلغة واحدة وقابلة للمقارنة.
• اللغات المعتمدة نفسها تظهر على الرابط العام للاستبيان وفي تطبيق Collect.

النصوص التي تكتبها في سجلات المراقبة والرصد، مثل وصف الأنشطة أو نص الشكاوى، يمكن ترجمتها تلقائياً عندما يعرضها أحدهم باللغة الأخرى. هذه ترجمة آلية للقراءة فقط، والنص الأصلي يبقى محفوظاً كما كتبته.

1. ترجمة استبيان
2. مراجعة الترجمات واعتمادها
3. اللغات في الرابط العام وتطبيق Collect